Includes summary in Greek language (p. 142).

Includes bibliographical references (p. 137-141).

Το Ερευνητικό Πρόγραμμα ''Ο Τσάρουκκας, οι Μυκηναίοι και το Εμπόριο'' άρχισε το 1993 με σκοπό την διερεύνηση της σημαντικής παραλιακής πόλης στο Μαρώνι-Τσάρουκκας (και γενικότερα του μεγάλου κέντρου της υστερο-Κυπριακής περιόδου στην κοιλάδα του Μαρωνίου). Το Πρόγραμμα επικεντρώνεται στη μελέτη των σχέσεων με το Αιγαίο όπως διαφαίνονται από τα ευρήματα στον Τσάρουκκα, ένα χώρο γνωστό για την αρχαιολογική του σημασία από το 19ο αιώνα. Μέσα στα πλαίσια μιας γενικότερης ανάλυσης του εμπορίου στην Ανατολική Μεσόγειο, το Πρόγραμμα ''Ο Τσάρουκκας, οι Μυκηναίοι και το Εμπόριο'' αποσκοπεί στην εξακρίβωση της σημασίας και του είδους των εισηγμένων αντικειμένων και των επιδράσεων στην εξέλιξη του κοινωνικού, οικονομικού και πολιτειακού καθεστώτος στην κοιλάδα του Μαρωνίου, στην Ύστερη Εποχή του Χαλκού. Η ανακοίνωση αυτή εξετάζει αρχικά τη θεωρία και πρακτική των αιγαιο-κυπριακών εμπορικών σχέσεων και αυτών της Ανατολικής Μεσογείου στην Ύστερη Εποχή του Χαλκού και ακολούθως ανασκοπεί το ιστορικό του ανασκαφικού έργου που έχει πραγματοποιηθεί από το 1993 μέχρι το 1996. Το πρώτο μέρος τονίζει τη σημασία της μελέτης δύο παραμέτρων των τοπικών οικονομικών συνθηκών και της εξωτερικής ή ''διεθνούς'' οικονομικής κατάστασης, ούτως ώστε να επιτευχθεί μια σωστή ανάλυση των εμπορικών σχέσεων μεταξύ της Κύπρου, του Αιγαίου και της Μεσογείου. Τα παραλιακά εμπορικά κέντρα όπου συναντώνται τα δύο ρεύματα (εσωτερικά και εξωτερικά) όπως το Μαρώνι-Τσάρουκκας, θεωρούνται χώροι ζωτικής σημασίας. Το δεύτερο μέρος ανασκοπεί την αρχαιολογική επισκόπηση, τις γεωφυσικές μεθόδους που χρησιμοποιήθηκαν και τις υποβρύχιες έρευνες στο Μαρώνι-Τσάρουκκας, Άσπρες και τη γύρω περιοχή από το 1993 μέχρι το 1996 οι οποίες έχουν σαν στόχο μια ολική μελέτη του σημαντικότατου αυτού παραλιακού εμπορικού κέντρου.